• <tbody id="dhxep"></tbody>

    <em id="dhxep"></em>

    <tbody id="dhxep"></tbody> <rp id="dhxep"></rp>

    <em id="dhxep"><ruby id="dhxep"><u id="dhxep"></u></ruby></em>
    www.tljsfm.com
    網站首頁
    醫師
    藥師
    護士
    衛生資格
    高級職稱
    住院醫師
    畜牧獸醫
    醫學考研
    醫學論文
    醫學會議
    考試寶典
    網校
    論壇
    招聘
    最新更新
    網站地圖
    您現在的位置: 醫學全在線 > 醫學英語 > 英語教學 > 醫學翻譯 > 正文:醫學英語中模糊語的功能與翻譯
        

    醫學英語翻譯技巧:模糊語的功能與翻譯

    人們在表達思想時,有時需要精確清晰,有時需要模糊。模糊性語言我們隨處可見,它是人類語言主觀性的體現,在交際中具有重要作用。醫務工作者的交際對象是一個特殊群體— — 病人。在同他們交流的過程中,若恰當地使用模糊詞語,就尊重了患者,又獲得了患者的尊重;增加所陳述命題的準確性和可信度;還表示謙虛,起到了自我保護等功能。 

      1 什么是模糊語

      人們對模糊語(vagueness)的系統研究由來已久。美國實用主義和符號學的創始人、世界著名哲學家Pierce于1902年給語言的模糊性所下的定義通常被評論為“first and rigorous”(Joanna Channell,2000:7)。Pierce指出:“當事物出現幾種可能狀態時,盡管說話者進行了仔細的思考,實際上仍不能確定,是把這些狀態排除出某個命題(proposition),還是歸屬于這個命題。這時候,這個命題就是模糊的。上面說的實際上不能確定,我指的并不是由于解釋者的無知而不能確定,而是因為說話者的語言特點就是模糊的”(伍鐵平(模糊語言學>1999:136)。美國控制論專家扎德(L.A.Zadeh)說:“現實世界中所遇到的大部分類別是模糊的——有些只是稍微模糊,有些則是顯著地模糊。⋯⋯ 自然語言的語義以及在較小的程度上自然語言的句法——這二者的普遍的模糊性說明,語言理論的某些方面是可以用來自模糊集論的方法進行分析的”(“對語言限制詞的模糊集論的解釋”,(控制雜志>1972年第2卷第3期,第4—5頁)

      人類思維是由存在決定的,客觀存在的模糊性決定了大腦思維的模糊性。大腦思維的模糊性決定了語言的模糊性(1ingual vagueness)。我們可在人類自然語言中發現大量的模糊語言,如:大、小,好、壞,輕、重,快、慢,白天、夜晚等,這些對立的范疇之間并不存在明顯的界限。

      由于語言的模糊性在詞語及其意義上表現最為明顯,根據不同的模糊現象可將其分為:

      1.1模糊附加詞(vague additives)

      附加在意義明確或模糊的表達形式之前的詞或短語,其作用是使本來意義明確的概念變得模糊或使本來意義模糊的概念在程度上受到限制。如:

      1)The approximate time of their leaving for Paris will be 6:40 tomorrow afternoon.

      他們動身去巴黎的時間大約在明天下午6點40分。(模糊詞語approximate“大約”,使本來意義明確的時間概念6:40變得模糊)

    2)I always have a business trip every three month.

      我總是每三個月出一趟差。(模糊詞語every“每”,使本來意義模糊的概念three month在程序上受到限制)

      1.2模糊詞語(vague words)

      本身就是模糊詞或表達形式,總是用來直接表示模糊的概念,如英語中的hundreds of,something or other,漢語中的“最近”、“大約”、“馬馬虎虎”等。

      1.3以精確形式傳遞模糊意義的句子

      此類句子表面上概念很清晰,但是蘊含著某些不言自明的模糊概念;Joanna Channell把由這種語言形式產生的模糊現象稱為模糊蘊含(vagueness by implication)。如: www.med126.com

      3)I couldn’t remember his name,although I was told a hundred times.(斜體字部分是將精確詞語用于模糊意義,表示夸張,此處譯為“幾百次”或“無數次”)

      2 醫學英語中模糊語的功能

      2.1表示禮貌和尊重

      禮貌在言語交際中具有調節雙方關系的作用,是人們在某些場合必須遵守的一個重要原則。語用意義上的禮貌所指范圍寬泛,而且總是與英國著名學者利奇(Leech)提出的禮貌原則緊密聯系在一起。利奇的禮貌原則包括六條準則:得體、慷慨、贊譽、謙遜、一致和同情。禮貌原則可以解釋人們在言語交際中為什么使用模糊、委婉、間接和靈活的表達方式。就模糊語來說,如果運用得當,可以使話語顯得禮貌客氣,使雙方得到理解和尊重,從而有助于達到理想的交際目的。

      在醫護人員與患者的交談中,患者心理上往往比較脆弱,對某些問題心存忌諱,醫護人員在充分理解的基礎上,通常會自覺地選用某些模糊詞語。例如:在涉及到排泄物或性行為等禁忌語時,通常用模糊性的委婉詞語來避免,如用“number one”(一號)代替“piss”(小便),“number two”(二號)代替“dung”(大便,糞便),“communicate”(交流)代替“intercourse”(性交),這不僅能表明說話者的良好修養,而且也能避免受話者丟面子。如:

      4)Patient:I have a pneumonia recently,but I think I’m over it.

      Doctor:I’m afraid you’d better have a further examination.

      病人:我最近患過肺炎,但我以為已好了。

      醫生:恐怕你最好要作進一步檢查。

      5)Patient:Since the accident it has been stiff and looks black and blue.At times it feels numb.

      Doctor:It seems you may have broken your elbow,I’ll send you to the x—ray department to check.

      病人:受傷后傷處僵硬發紫發脹,有時還覺著麻木。

     醫生:看來你的肘關節骨折了,我送你去放射科檢查一下。

      上述兩例中,用模糊性詞語I’m afraid和seem,既表明了說話者(醫生)的意見和看法,又減輕了對方的思想壓力。

    [1] [2] [3] 下一頁

    關于我們 - 聯系我們 -版權申明 -誠聘英才 - 網站地圖 - 醫學論壇 - 醫學博客 - 網絡課程 - 幫助
    醫學全在線 版權所有© CopyRight 2006-2026, MED126.COM, All Rights Reserved
    浙ICP備12017320號
    百度大聯盟認證綠色會員可信網站 中網驗證
    天天干夜夜爱 天天色播 天天射天天舔 青青新免费观看新69影院視頻,新69歐美情色,新69國產自拍偷拍 人人碰 人人看,超级大香蕉视频,狠狠推狠狠做,红色av社区做爱后入式 快三午夜电影院_天天看片午夜剧场_男人的天堂午夜电影免费观看 综合图区亚洲偷窥白拍奇米777网高清电影撸亚洲,av影音先锋久久深夜福利影院 一级a做爰片,看黄a大片,色妹妹,久久国产视频,影视基地 五月丁香欧洲在线视频欧美另类窝窝影院午夜看片日本成片网 哥干|哥哥干,哥也爱,俺去也,哥哥去,狠狠撸,妹妹干 超碰女友不满意,大香蕉在线9免费,亚洲做爱的高潮照,春去春来 花谢花开 亚洲天堂男人的天堂姐妹网2015年电影干妞干网97在线视频网站99视频 红色av欧美自慰,教师涉嫌性侵学生,在线播放最新日韩av,日本性爱小姐内射 甜性涩爱在线看,亚洲东方av线在线播放,街头偷拍女人臀部 中国现代色情电影在线观看,国内美女人人碰人人透,极品骚嫩美女 无套内射漂亮空姐,大香蕉伊人在线20,成人快播手机板下载,偷拍野战性交图 国产AV区男人的天堂一个释放蝌蚪的网站蝌蚪窝一个可以密桃app 手机看片网站_手机看片_手机看片1024国内基地_手机看片福利 亚洲人成图片小说网站,亚洲人成电影网站免费,激情小说 五月丁香欧洲在线视频欧美另类窝窝影院午夜看片日本成片网 天天啪_天天啪久久99re热在线播放_天天啪在线影院院 去干就去吻 免费高清无码在线亚州偷拍 色情帝国 外国人兽性交短视频 - 视频 - 在线观看 - 色哥哥妹妹网站综合 快播视频在线观看74福利导航免费电影播放器色网在线视频 av高清电影 | 成人电影 亚洲无码 欧美高清 东京热 在线视频 日本女优 蝌蚪窝视频久久爱免最新免费爱色影爱色影aⅴ在线亚洲男人的天堂青青草 爱爱小说,色小说,爱爱小说,色小说,色--情乱--伦小说,专注色--情乱--伦小说 刘亦菲的av黄色网址,我强奸女秘书高潮,52超碰av男人的天堂 欧美成,欧美成av人片在线观看,成a欧美,成欧美,美女黄图免费视频 快播视频在线观看74福利导航免费电影播放器色网在线视频 伊人干狼人色综合,香蕉伊人影院在线观看,婷婷五月俺去也人妻 欧美成年性色生活片丁香五月综合缴情电影丁人人做人人在草线免费观看白白色 在线播放av欧美无码碰,欧美AV.日韩AV.亚洲AV欧美成人aV电影 九九99香蕉在线视频,天天鲁在视频在线观看,黄网站色视频免费 久草在线新免费我爱干色天天综合网视频网站,狠狠擼Av 影音先锋资源_先锋影音电影_AV电影在线观看 - 撸撸吧资源看_欧美黄色网站 美女视频黄频大全视频, 热99re久久精品,免费A级毛片,久久99热大香蕉免费 最新欧美伦理电影_三级片_午夜剧场_韩国伦理片_手机视频免费在线观看 天天干,天天操,天天射,天天好逼网,天天色综合网 四虎影院久草福利最稳定的资源站鲁鲁影院人人插人人莫 哥干|哥哥干,哥也爱,俺去也,哥哥去,狠狠撸,妹妹干 magnet,超碰在线视频观看1024,果园的淫殇婶,欧美人亚洲手机在线, 成人不卡在线播放 欧美情色电影午夜剧场,韩国三级片大全 就去吻,就去干,就去爱,就去射,哥哥操,就去吻综合网 韩国黄大片免费播放,欧美亚洲 ,盗墓笔记全集,好看的言情小说 五月丁香欧洲在线视频欧美另类窝窝影院午夜看片日本成片网 亚洲天堂日日夜夜,超碰18视频在线观看百度视频,团地妻在线观看,av 在线 中年丰满徐娘自拍裸体 亚洲国产另类在线 超碰97在线青青草 日本av不卡在线观看_不卡的无码高清的av_不卡的av日本_国产片高清无码在线 伊人干狼人色综合,香蕉伊人影院在线观看,婷婷五月俺去也人妻 操在线观看_就干去_人人操逼人人摸人人碰_就去吻 就去干 性虐处女,大香蕉之伊人在线4,先锋在线资源 av,挺动抽插女星湿滑雪臀, 69影院_在线高清中文字幕电影_高清特黄a大片_热久久99亚洲精品 五月丁香欧洲在线视频欧美另类窝窝影院午夜看片日本成片网 330DV_日本熟妇色在线视频_日本视频网站www色_日本视频高清免费观看 亚洲天堂男人的天堂姐妹网2015年电影干妞干网97在线视频网站99视频 日本女护士mm裸照写真,超碰地址发布页 屏蔽,抽插黑丝诱惑,欧美日韩黄片 欧美性色黄视频在线_黄三级100种日本免费_国产四级高清电影 酒店偷拍情侣100部视频,偷拍久久在线国产,偷拍邻家做爱 亚洲欧美中文日韩视频,在线日韩日本国产亚洲,日韩成人,亚洲欧美中文日韩v在线 日本色情片明星的裸照,我的真实乱伦故事,公交车上偷拍裙内风光 成人在线,夜夜撸,免费A片,色影院,日日更新视频,草榴视频 天天色,天天干,天天操,天天射,天天好逼网,色逼天天操 久久爱在线播放视频,久爱,久久爱在线,久久成人视频 天天啪啪-天天啪一啪-天天啪影院-日日啪日韩在线,色姑娘综合网久久 国产偷伯+自拍av-啪啪啪-gif抖奶后入式-爱爱帝国综合av 色和尚大香蕉手机版在线观看国产汉字三级黄色片,欧美激情x 快三午夜电影院_天天看片午夜剧场_男人的天堂午夜电影免费观看 奇艺色- 奇艺色/琪琪色原网站20岁以下,琪琪色原网站,奇艺色.com 性感韩国媚娘写真,狠狠鲁网主页,欧美av美女性爱,最逼真床戏 av高清电影 | 成人电影 亚洲无码 欧美高清 东京热 在线视频 日本女优 欧美AV好骚综合1-好骚综合-巨骚综合-色爱综合网欧美Av_不卡的av日本 中年丰满徐娘自拍裸体 亚洲国产另类在线 超碰97在线青青草 偷拍香港女大学生洗澡 超碰视频在线公开观看视频 昨晚遇色狼摸下面 图网站,色吧导航,老鸭窝成人视频在线观看,欧美a级片---首页 波多野结衣小穴好爽奥门性成人性爱影院亚洲,史姗妮叫床日本公共偷拍网站 av网页在线,思春的动漫少女裸体图,2016狠狠新版本,搞av插幼幼 俺去啦_俺来也_anquye_俺也去电影网_www.俺去也.com影院 欧美情色成人网亚洲图片第一页 av久久99re8在线视频精品欧美情色成人网 第一AV站色播四房午夜福利在线开心电影视频Virtual av红色社区男人的天堂av天堂_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热 我要干逼福利社区导航苹果电影完整版视频在线观看爱我影院 欧美大片在线视频,欧美大片大全,欧美视频,欧美大片免费在线观看 日本av电影片段,97超碰 亚洲视频在线观看,我躺床上去,插妈妈亚洲在线 第四色色人阁九月天五月狠狠色你的网站名成人伦理电影 magnet,超碰在线视频观看1024,果园的淫殇婶,欧美人亚洲手机在线, A片无限看_欧美AV_欧美特级限制片2017_5要无限看首页 有强暴剧情的三级电影,把大鸡巴插入姑姑阴道,斯利安dha乳钙粉 亚洲香蕉视频在线播放久草自拍,奇米网奇米影视播放器精品国产自在线拍 80电影天堂网|天天看高清影视在线|美国电影,美国大片,欧美影院 日本成人电影_av天堂网站avtt2017_超碰国内新上传视频_米奇第四色色情 青青草免费高清视频在线观看,日本忆春院,久热在线播放中文字幕 欧美在线成本人视频大香蕉久久热一夜七次郎在看视频天天视频 伊人大香蕉超碰在线视频,日本美女黄曝光,怎样吻男生私处, 色狗成人天天舔_绿色导航美国农夫_大香蕉久草_天天爱天天射天天日 超碰在线 超碰视频 超碰在线视频 超碰免费视频 超碰免费视频公开 青青草国产播放,中文字幕在线播放2018,爱爱视频在线观看免费 干妹妹在线,欲色屋,嗨皮撸,撸撸鲁射,姐姐射,哥哥干,人人操 天天日免费观看视频一1_一级a做爰视频免费观看_噜噜在线a观看 亚洲欧美人成视频在线,九九99香蕉在线视频,多多影院_曲华影院 caopro超碰最新地址97碰碰在线看视频免费亚洲啪啪成人在线资源 日本AV一边做一边喷奶日本阿v片在线播放免费,一级a做爰片 caopro超碰最新地址97碰碰在线看视频免费亚洲啪啪成人在线资源 岛国无码av免费观看_国产情侣av偷拍视频_免费视频在线观看2019 av棒是什么,日本美女蕾丝诱惑图片,日本av中的捆绑强奸,aa大香蕉色 亚洲成女人图区综合在线 中文字幕亚洲一本道综合一本到88亚洲Av图片 自拍区偷拍亚洲视频_7 Tav国产自拍视频在线_国产偷拍99线观看 av毛片色琪琪永久免费观看视频国产在线情侣在线播放大相蕉成人久草 爱色电影色大姐www色偷偷男人的天堂a v俺去啦最新地址 琪琪色原网站,琪琪色影院,琪琪色原网站影音先锋 时代视觉青青草在视现免费观看亚洲香蕉视频狠狠天天久久大香蕉亚洲 夜福利在线福利70_天天看片_影音先锋手机版看片源 老司机影院,老司机开车,老司机视频,天天日,天天干,天天撸,好好日视频 欧美大片在线视频,欧美大片大全,欧美视频,欧美大片免费在线观看 亚洲欧美人成视频在线久草在线综合在线欧美视频在线短视频搞女人视频 色久久电影,撸啊撸天天撸天天射,日本AV不卡在线观看,日日撸综合网 电影网址大全-导航程序|电影大全|网址导航,Qvod导航,快播电影 dvd视频欧美在线,,玄幻小说完本青草青草视频2免费观看 av红色社区男人的天堂av天堂_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热 超碰av谷超碰公开视频,成人公开超碰手机在线视频 迅雷下载, 手机看片网站_手机看片_手机看片1024国内基地_手机看片福利 新超碰98 人人日久久爱 国产厕所阴唇 海边激情野战被偷拍图 第四色在线播放俺去射欧美图片专区青青青在线播放视频2018 久草在线新免费观看首,极品日本美女av电影,我和表妹小姨性事自述 操逼,操逼图片,操逼电影,操逼视频,九哥操逼网,av导航av在线 天天色2017-天天色综合-天天色-天天she-天天色综合 哥哥干哥哥操狠狠干,哥哥干哥哥色狠狠操,哥哥日哥哥射哥哥干 在线直播,御姐萝莉丝袜图片,超碰在免费线6080,日本ava女演员又哪些 欧美成人aV电影 欧美色图第1页-男人的天堂网 - 手机成人版 日日日干人人人操,97人人干日日干天天操-人人干夜夜操日日在线 亚洲妹525在线无插件,皇朝av电影导航,拍av出名的明星,爱上儿子的朋友 久久爱在线播放视频,久爱,久久爱在线,久久成人视频 国产偷拍国产精品网,亚洲图片偷拍图片区314,综合图区亚洲偷窥白拍 天天啪久久爱免费视频_天天啪久久_天天草影院在线视频 亚洲阿v大香蕉2017天堂小老弟影院亚洲阿v大香蕉2017天堂天天日久久 欧美性色黄视频在线_黄三级100种日本免费_国产四级高清电影 色无极新影院!亚洲首页久久草视频_久久草在线视频_久久草在线观看 亚洲城人免费视频二区,免费视频一区二区三区,日韩香蕉免费 亚洲做性视频在线观看一级做爱视频1024永久免费香蕉视频99视频精品 图网站,色吧导航,老鸭窝成人视频在线观看,欧美a级片---首页 波多野结衣小穴好爽奥门性成人性爱影院亚洲,史姗妮叫床日本公共偷拍网站 奇艺色- 奇艺色/琪琪色原网站20岁以下,琪琪色原网站,奇艺色.com 成 人 国产系列,最大的成人网站美国成年性色生活片 色无极亚洲影院专区www野狼春色视频久草视频播放器,亚洲色偷拍自拍 青青草av帝国_av在线视频成人社区,男人的天堂东京热! av电影,av视频,av天堂,在线av,亚洲av,欧美av,日本av,日本av电影 亚洲 欧美 国产 综合|亚洲 日韩 国产 有码|一本到在线视频观看 哥哥色 爱搞逼综合网的网站 90后美女宾馆自拍,新婚夫妻性爱自拍图片 色狗成人天天舔_绿色导航美国农夫_大香蕉久草_天天爱天天射天天日 美女护士,日本护士美女,护士制服诱惑,性感护士,清清草人体 私人高清影院天天草日日干左右视频免费人成网站在线观看 千千电影网,神马影院三级电影,快播韩剧电影网,最新第九影院在线观看 伊人干狼人色综合,香蕉伊人影院在线观看,婷婷五月俺去也人妻