• <tbody id="dhxep"></tbody>

    <em id="dhxep"></em>

    <tbody id="dhxep"></tbody> <rp id="dhxep"></rp>

    <em id="dhxep"><ruby id="dhxep"><u id="dhxep"></u></ruby></em>
    www.tljsfm.com
    網站首頁
    醫師
    藥師
    護士
    衛生資格
    高級職稱
    住院醫師
    畜牧獸醫
    醫學考研
    醫學論文
    醫學會議
    考試寶典
    網校
    論壇
    招聘
    最新更新
    網站地圖
    您現在的位置: 醫學全在線 > 醫學英語 > 英語教學 > 醫學翻譯 > 正文:略論醫學英語翻譯的特點
        

    淺談醫學英語翻譯特點

     隨著國際學術交流的日益廣泛,醫學英語已經受到越來越多的重視,了解醫學英語在詞匯、語法結構上的特點,掌握一些醫學英語的翻譯技巧非常必要。醫學本身科目繁多,且分科極細,各分科的詞匯專業性極強,對醫學英語的翻譯相應要求很高。我們要做好一篇醫學文章的翻譯,首先應了解醫學英語語言的特點。醫學英語既有公共英語的詞匯及語法現象,也有其獨特的表達及用法,這就要求譯者要具備扎實的語言基礎和醫學專業上的基礎知識。譯者在熟練掌握公共英語的詞匯及語法現象的基礎上,應盡可能多地了解并掌握醫學術語。其實,醫學英語詞匯構詞法是有其規律可循的。很多醫學術語都由源于拉丁語或希臘語的詞根、前綴和后綴構成的,比如:詞根gastr(o)源于拉丁語,意為“胃”,由它也就源出不同的醫學術語:Gastritis胃炎(希臘語后綴-itis=inflammation炎癥),Gast rectomy胃切除術(希臘語后綴∃ectomy=surgical excision切除術),Gastropathy胃病(希臘語后綴∃ opathy = disease 病)。有些普通詞匯也可用作醫學術語,但已具有特定的涵義,甚至同一個常用語在不同專業中代表不同的含義。

      In such cases, heart murmur is often present.(這類病例常出現雜音)
      Murmur在此句中譯為“雜音”,而不是我們常見的“低沉聲”。
      Lymph nodes are enlarged but are not tender. (淋巴結腫大 ,但無觸痛)
      Tender 常見義為“嫩的”,但此句中應譯為“有觸痛的”。
      大量使用名詞化結構(nominalization) 是醫學英語的特點之一,特別是大量使用動詞衍變而來的名詞,因為醫學文體要求行文簡潔,表達客觀,內容確切,信息量大,強調存在的事實,而非某一行為。
      The molecules of a substance are moving about all the time without stopping.
      The molecules of a substance are in continual motion.
      這兩句的意思相同 。第 2 句中“in continual motion”是名詞化結構,一方面簡化了句子,另一方面強調了“motion”這一事實。
      醫學英語文獻中常出現包含有許多附加成分的簡單句和有許多從句的復合句,因此,在這類文章中,會不可避免地出現大量長句,在論證上起到連接信息和強調信息的作用。首先,翻譯人員要通過分析原文的語法結構,弄清各句子之間的相互關系,以充分理解原文內容;其次,翻譯人員要通曉英漢兩種語言的詞序。
      Thus, due to the action of ultraviolet rays on the skin, substances a reproduced in the skin which get into the blood and accelerate the processes of metabolism in the various organs of the body. www.med126.com
      該句為一復合句,有一個由“which”引導的定語從句,這一定語從句發生了移位,可譯為:因此由于紫外線在皮膚的作用,皮膚里產生一些物質進入血液,可促進人體各器官的代謝作用。
      醫學文章側重敘事推理,強調客觀事實、研究方法、性能和特征。第一、二人稱使用過多,會造成主觀臆斷的印象,因此,應盡量使用第三人稱的語氣做客觀的敘述,從而較多地使用被動語態。翻譯英語被動句時,一定要符合漢語的表達習慣,比如The disease is caused by a virus按照漢語的習慣譯為“:種病毒引起”。此病由一種病毒引起”。
      醫學英語中常見動詞被動結構的習慣譯法有: It is said that ⋯據說 , It is believed that ⋯ 據認為 , It is generally accepted that⋯一般認為,It is reported that⋯據報道,It is assumed that⋯假設、假定,It is pointed out that⋯有人指出,It is preferred that⋯最好, It must be admitted that⋯必須承認,It must be stressed that⋯必須著重指出等。
      眾所周知,任何醫學文獻決不是簡單的單詞與短句的堆積,更不是生搬硬套,而是按一定的規律與習慣組織起來的文章,因此,必須掌握必要的專業詞匯,這是前提。在掌握一定英文詞匯的基礎上,熟悉醫學文獻的表述方式和基本內容,盡可能采用專業術語來表達意思,這樣才能做好醫學文章的英語翻譯。

    關于我們 - 聯系我們 -版權申明 -誠聘英才 - 網站地圖 - 醫學論壇 - 醫學博客 - 網絡課程 - 幫助
    醫學全在線 版權所有© CopyRight 2006-2026, MED126.COM, All Rights Reserved
    浙ICP備12017320號
    百度大聯盟認證綠色會員可信網站 中網驗證
    天天干夜夜爱 天天色播 天天射天天舔 天天操,天天射,天天好逼网,天天色综合网亚洲,另类欧美性交电影 亚洲做性视频在线观看一级做爱视频1024永久免费香蕉视频99视频精品 操在线观看_就干去_人人操逼人人摸人人碰_就去吻 就去干 无毛美女午夜福利128久草视频在线福利污视频在线看天天色综合 奇米网 777米奇影院 奇米第四色 哥哥去 哥哥干 狠狠日 色妹妹 CaoPorn福利视频小优视频官网亚欧在线四虎永久免费地址 日本高清视2018色视频,日本高清视2018色视频在线观看,日本高清视站 亚洲阿v大香蕉2017天堂小老弟影院亚洲阿v大香蕉2017天堂天天日久久 欧美成,欧美成av人片在线观看,成a欧美,成欧美,美女黄图免费视频 天天日_奇米第四色春_俺去也_人人日人人上人人插最新777第四色米奇影视强 天天电影网,天天影院,电影天堂,无毒电影网免费人成网站在线观看 在线aⅴ亚洲中文字幕久草人人综合网站免费鸭子tv一在线色偷偷人人澡人人添 免费小说黄色短片,美利坚大香蕉网,97超碰在线视频,最近有什么国产三级片 亚洲人成图片小说网站,亚洲人成电影网站免费,激情小说 性虐处女,大香蕉之伊人在线4,先锋在线资源 av,挺动抽插女星湿滑雪臀, 妹妹色综合 插妹妹色情小说 色爱在线观看亚洲 丝袜亚洲在线av网盘 青青草国产播放,中文字幕在线播放2018,爱爱视频在线观看免费 亚洲城人免费视频二区,免费视频一区二区三区,日韩香蕉免费 伦理电影_伦理片_手机在线影音先锋伦理电影_色儿电影网 亚洲免费无码中文在线久久综合亚洲大香蕉色和尚久久大香蕉 欧美特级限制片2017,欧美三级在线电影免费,神马电影网,巴巴电影网 欧美女人沙滩性爱图 日本成人动漫A片免费下载 91自拍久久视频视频网站网址 人插女人骚视频播放,男人插女人骚视频在线_秋霞电影网一影音先锋 狠狠射2019大香蕉五月婷婷六月合香综俺来也我去也伊人在线4 亚洲欧美人成视频在线久草在线综合在线欧美视频在线短视频搞女人视频 亚洲阿v大香蕉2017天堂小老弟影院亚洲阿v大香蕉2017天堂天天日久久 日本视频高清免费观看,加勒比在线东京热在线,东京热av,一本道av不卡免费播放 成人qq群 性春堂 玉婷婷小说 适合男孩看的电影 女教师浑圆 虐母 免费提供国产自拍、日本、韩国、欧美等免费在线观看服务!天天日夜夜干b视频 亚洲 欧美 国产 综合-aV欧美国产在线-久久国产自偷拍 青青视频高清免费观看免费 青青青视频在线观看 青青草在线播放观看 国产高清情侣视频网-国产情侣自拍偷拍-国内偷拍国产情侣2018 无套内射漂亮空姐,大香蕉伊人在线20,成人快播手机板下载,偷拍野战性交图 自拍区偷拍亚洲视频_7,Tav国产自拍视频在线_国产偷拍99线观看 日日干天天 香蕉-久草伊人影院大香日日干超碰100免费观看视频 黄鼠狼日本无码视频,日本色情视频,黄色视频,成人视频,日本高清无码官网 色和尚狂榨乾儿子藤浦惠 中文字幕久久大香萑太香蕉av香蕉自拍 超碰九七人人在线视频,兽女2食人族在线观看,在线超级av,日本av淫妻小说 av天堂亚洲 欧美影音 亚洲曰韩皇色视频在线 在线aⅤ亚洲视频 性侵女学生 国产自拍偷拍国产精品网-情侣自拍视频-夫妻自拍视频-网友自拍 色戒完整版在线观看,欧美色,色综合天天插逼性动态图狼友必备的色导航 天天日免费观看视频一1_一级a做爰视频免费观看_噜噜在线a观看 无套内射漂亮空姐,大香蕉伊人在线20,成人快播手机板下载,偷拍野战性交图 大香蕉伊人在线168,晚上穿胸罩睡觉好吗,狠狠干欧美2016最新版 9re8在线视频精品 女人与狗干b视频 色和尚情网站 亚洲做性视频在线观看一级做爱视频1024永久免费香蕉视频99视频精品 色琪琪影院亚洲的色情电影偷偷操不一样的99任你操久久是热频国产在线 91国产自拍在线视频_-久久精品视频在线看15_自拍亚洲在线播放视频 欧美大片在线视频,欧美大片大全,欧美视频,欧美大片免费在线观看 在线看免费观看日本Av,欧美av在线观看,波多野结衣丝袜AV在线观看 色人格,色人格影院第四色,色人格影视,色人格影院第四色先锋 不卡的在线AV网站,日本av不卡在线观看,免费大片av网站 床上色片dvd视频 自拍做爱3GP下载视频 欧美亚洲日韩手机在线视频 春光辉荒野,日本最红的av女优,超碰在线视频网站,av女星苍井空裸照 亚洲母乳在线视频 半夜偷拍b 我舅妈女老师的性爱 厕所偷拍女尿图 青青草免费高清视频在线观看,日本忆春院,久热在线播放中文字幕 美女视频黄频大全视频, 热99re久久精品,免费A级毛片,久久99热大香蕉免费 色爱综合网欧美Av 欧美AV_牛B叉电影,av欧美高清观看 久久爱15在线-久久爱视频在线观看视频性生活心得性爱姿势做爱指导 亚洲香蕉视频在线播放久草自拍,奇米网奇米影视播放器精品国产自在线拍 欧美AV_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热,阿v片在线观看视频 性感韩国媚娘写真,狠狠鲁网主页,欧美av美女性爱,最逼真床戏 av亚洲 男人的天堂色和尚久久伊人大香蕉视频欧美免费性交视频 手机看片福利永久国产,手机看片,福利永久,免费大片av手机看片,天天看片 高清国语自产拍_黃色高清三级带_美美女免费高清毛片视频 少女自拍无码 超碰超碰超碰超7 色欧洲狠狠爱 伊人综合伊人情人网 一本道av不卡免费播放_在线看片av免费观看_日本毛片高清免费视频 天天看影院爱色影网站大香蕉天天天天射天天日,接吻摸胸技巧 手机版青青青草免费观看,啪啪啪视频大全_啪啪啪视频全集_啪啪在线播放 伊人干狼人色综合 香蕉伊人影院在线观看 婷婷五月俺去也人妻 日日日干人人人操,97人人干日日干天天操-人人干夜夜操日日在线 撸大师视频站——永久免费的在线艾薇视频,欧洲日韩av无线在码 蝌蚪窝视频,超碰在线视频,超碰97资源站,超碰免费成人在线视频 无码av高清亚洲偷窥白拍_日本一级特黄大片_日本毛片免费视频观看 成人色导航,10万AV在线,日本在线观看所有av网站,一个色网址的导航 欧美限制节情色电影标签,初中女生自拍裸照,大香蕉碰碰视频 色爱综合网欧美Av 欧美AV_牛B叉电影_我看逼,成年人电影网站 日韩一级毛片欧美一级电影_在线播放免费人成视频 最新欧美伦理电影_三级片_午夜剧场_韩国伦理片_手机视频免费在线观看 外国人兽性交短视频 - 视频 - 在线观看 - 色哥哥妹妹网站综合 97人人碰就爱搞搞就要搞搞影院男人的天堂va网免费初中生福利导航 日本高清毛片免费视_日本高清线视频在线观看_日本高清网色 亚洲城人免费视频二区,免费视频一区二区三区,日韩香蕉免费 琪琪热热色原无码 第八色.久久色 姐妹综合久久 我要日.我要搞 哥也色AV视频成人社区,男人的天堂!_是全亚洲更新最快内容最全的 日本高清视2018色视频,日本高清视2018色视频在线观看,日本高清视站 色小姐,骑妹妹,骑姐姐,姐也搞,姐也色,姐也色在线视频 波多野结衣无码作品  __日本第一ava美女波多野结衣无码作品合集介绍 樱井莉亚码视频2019年8月新人速报四月新番2019排名,日本高清无码视频 色爱综合网欧美Av 欧美AV_牛B叉电影,av欧美高清观看 成为人视频免费视频免费观看 免费看成年人视频大全_免费看成年人视频在线观看 露露狠狠_大香蕉伊人在线9免费_可色吧导航_奇米网影音先锋影视aV 天天日,天天操,天天色综合,天天射影院,天天色影视综合 妹妹,日夜撸,宜春院美国,马色堂影院,处夜网综合,伦理电影,快播电影 av红色社区男人的天堂av天堂_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热 2017高清国产偷拍在线,1024jd基地手机看国产,国产情侣av偷拍视频,亚洲偷拍 依依社区电影久草热久草在线视频大香蕉在线大香蕉在线深夜福利视频大全 >天天福利视频导航航,做爱网站_日本电影推荐,我看逼_影音先锋官网 大香蕉视频在线播放2018,色狠狠亚洲爱综合网站,伊人成综合人网 日本AV一边做一边喷奶日本阿v片在线播放免费,一级a做爰片 哥也色AV视频成人社区,男人的天堂!_是全亚洲更新最快内容最全的 黄色视频 国产自拍 成人电影 色福吧,岛国视频在线观看 手机国产视频福利久草在线福利视频在线播放久在线观看福利视频 久草热久草在线视频,久草热久草,久草在线新时代的视觉 日本妹最诱惑裸体,厕奸高材生 狠狠干,gg14超碰,在线免费日本av 狼人香蕉香蕉在线28,狠狠色很很鲁在线视频,国内偷拍在线精品 私人高清影院天天草日日干左右视频免费人成网站在线观看 色戒完整版在线观看,欧美色,色综合天天插逼性动态图狼友必备的色导航 亚洲女人luotiavsp在线 AN成人电影欧美乱伦 偷拍美女穴组图 cp超碰在线视频 色综合色综合图片 超碰破破破 51avi 超碰视频 在线综合亚洲欧美网站,欧美成人网站_欧美 在线 成 人 撸道帝在线视频,成人在线视频,撸道帝亚洲更新最快,高清无码在线播放 大香蕉一本道久在线,97韩国超碰情侣,大香蕉久草视频在线中文字幕 欧美限制节情色电影标签,初中女生自拍裸照,大香蕉碰碰视频 超碰在线视频,我和美女学妹的同居生,摸18岁mm的乳小游戏 去干就去吻_可乐操亚洲成人影院_亚洲人成电影在线观看 深爱激动情网婷婷,深爱网亚洲综合网站,深爱激动情网丁香花 CaoPorn福利视频小优视频官网亚欧在线四虎永久免费地址 2019天天色,天天干,天天操,天天射,天天好逼网,天天色综合网 哥哥射,妹妹撸|骑妹妹|哥哥干|色妹妹|干妹妹 2019天天色,天天干,天天操,天天射,天天好逼网,天天色综合网 av视频在线观看,av片下载,av快播电影,av电影在线观看 久草草在线新免费观看 草久久爱久久 久草在线视频免费资源观看 日本视频高清免费观看,加勒比在线东京热在线,东京热av,一本道av不卡免费播放 一本道av不卡免费播放_在线看片av免费观看_日本毛片高清免费视频 91国产自拍在线视频_-久久精品视频在线看15_自拍亚洲在线播放视频 久草在线 新免费观看 啪啪干 久草 大香蕉 免费在线aⅴ久草 伊人香蕉网久草 日本bb色网马伊娜网 日韩美女性交露小图 女同另类变态在线超碰 天天色阴道影视综合网 超碰CaoPorn和91Porn 波多野结衣无码作品  __日本第一ava美女波多野结衣无码作品合集介绍 找小姐口交射精,女人看av的反应,av2017亚洲天堂欧美,欧美黄色情大片 天天色2017-天天色综合-天天色-天天she-天天色综合 色琪琪 色人格第四色 日日色人格 色和尚 色老大 色撸撸 手机看片 欧美色图 2018伊人最新大香蕉 猫咪大香蕉伊人a在线 大香蕉伊人猫咪v视频 哥哥干,狠狠干,操你啦,微拍福利,台湾妹,得得撸,撸啊撸 天天色2017-天天色综合-天天色-天天she-天天色综合 久草片免费福利资源站_亚洲日韩天堂在线_日本视频高清免费观看 最新欧美伦理电影_三级片_午夜剧场_韩国伦理片_手机视频免费在线观看 久草热久草在线视频,久草热久草,久草在线新时代的视觉 欧美AV_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热,阿v片在线观看视频 超碰成人妻出轨,超碰在线视频 97超碰线免费观看视频 ,亚洲人成电影网站 av天堂亚洲 欧美影音 亚洲曰韩皇色视频在线 在线aⅤ亚洲视频 性侵女学生 很色的床上视频, 电影大全免费观看,天天撸,活自拍区偷拍亚洲视频 东方伊甸园奇米777玖玖爱色琪琪原网络老司机免费福利s在现2019老鸭窝a 在线自拍东京热一本道,-日本av在线观看,-波多野结衣大香蕉播放 完整一级毛片,宅男福利在线,日本毛片免费视频观看_免费v片网站 狠狠射2019大香蕉五月婷婷六月合香综俺来也我去也伊人在线4 撸起来狼人干综合影院福利在线观看www.色小姐青青草小萝莉资源 69影院_在线高清中文字幕电影_高清特黄a大片_热久久99亚洲精品 CaoPorn福利视频小优视频官网亚欧在线四虎永久免费地址